PROF-EUROPE

Accueil > 11-La Chanson Française en Pologne > Articles Prof Europe en Chantant > KARAOKÉ ET FLE

KARAOKÉ ET FLE

lundi 9 juillet 2012, par Richard

KARAOKÉ ET FLE

« PROF EUROPE EN CHANTANT 9 »

KARAOKÉ ET FLE

Utilisation du karaoké en classe de Français Langue Étrangère

Chers Collègues, pour ce nouveau numéro, je vous propose quelques informations, réflexions et expériences concernant l’utilisation du karaoké en classe de FLE. Bonne lecture ! Mise à jour le 24 juillet 2004 par Richard SORBET

- 1) Sites internet :

Le site très complet de l’université espagnole d’Hellin vous indique tous les aspects pédagogiques de l’utilisation de la chanson dans la classe de FLE, avec beaucoup de liens :

http://platea.pntic.mec.es/ cvera/ressources/recurfr40.htm

- 2) Lieu :

C’est ainsi que vous pourrez utiliser le karaoké pour les leçons de français, soit dans la salle d’informatique, soit dans votre salle de cours équipée d’un ordinateur relié à un grand écran.

- 3) Logiciel KARAWIN :

Pour cela il faut d’abord télécharger le très bon logiciel gratuit “Karawin 1.0” du site http://www.karawin.fr/ développé par le français Jean-Pierre Cocatrix.

- 4)Installation de Karawin :

Pour l’installation, je vous conseille de prendre la version française.

Faites très attention au réglage des paroles : prenez dans le menu l’option « Options », puis « Options des paroles », puis « Polices » ; je vous recommande de prendre Time New Roman pour les caractères (Czcionki), Gras (Pogrubienie) pour le style des caractères, dimension (rozmiar) maximale de 72, et enfin pour conserver tous les accents français il est nécessaire de choisir dans l’option alphabet (Skrypt) Ouest (Zachodni).

- 5) Fichiers « .kar » :

Puis il vous restera, après l’installation à télécharger des fichiers de chansons francophones au format “.kar”.
Au fur et à mesure que la version instrumentale se déroule vous verrez apparaître sur le milieu de l’écran de votre ordinateur les paroles de la chanson choisie, avec en haut de l’écran des points repères jaunes vous indiquant l’instant précis où il faut chanter.

Il y a de temps en temps des fautes d’orthographe ; il est possible de les corriger grâce à la fonction du menu : Fichier, Éditer les paroles.

- 6) Pratique du karaoké en classe de FLE :

Avant la leçon il est souhaitable de préparer une liste de chansons déjà connues de votre public et que vous avez déjà travaillées en classe. Les élèves sont ainsi sécurisés et moins stressés avant d’essayer de chanter, tout au moins de fredonner.

Je vous propose de commencer avec des mélodies plutôt lentes et des grands standards de la chanson francophone : « Aux Champs-Élysées » - Joe Dassin, par exemple, ou bien des chansons françaises traditionnelles, ou bien des Noëls.

Il est conseillé de choisir des fichiers « .kar » qui possèdent une ligne mélodique. C’est plus facile pour les apprenants. La vraie version instrumentale, sans ligne mélodique donc, est surtout destinée aux candidats aux concours et festivals de chansons françaises.

C’est un excellent exercice de prononciation pour les apprenants de tous les niveaux et pour les professeurs de FLE amoureux de la chanson francophone bien sûr !

L’expérience montre qu’une durée de 30 à 45 minutes est optimale pour la leçon avec les karaokés français. Alors, à vous de chanter et de faire chanter !!!

- 7) Pour fabriquer vous-même des fichiers « .kar » : le logiciel « Karakan »

Je viens de découvrir juste hier vendredi 23 juillet 2004 l’existence d’un excellent logiciel de création de fichiers karaokés, gratuit et très simple à utiliser : le logiciel « Karakan » imaginé par Edwin van Veldhoven ; j’ai moi-même réussi à créer un fichier karaoké de Noël « Mon beau sapin » -Michèle Torr !!!

Pour créer un tel fichier karaoké, il vous faut tout d’abord un fichier midi et le texte de la chanson. Le reste vous est expliqué par Gaétan Bibler dans son aide.

Vous pouvez télécharger gratuitement le logiciel « Karakan » et l’aide en français avec les adresses internet suivantes :

Logiciel « Karakan » élaboré par Edwin van Veldhoven :

http://www.geocities.com/takawadanl/download/karakanw.zip

Aide en français par Gaétan Bibler :

http://www.geocities.com/takawadanl/download/karakanhelpfrench.zip