PROF-EUROPE

Accueil > 16-Traductions PL-FR et FR-PL > « Chansons PL-FR et FR-PL » > „Sen o Warszawie” / « Le rêve de Varsovie » (Czesław NIEMEN)

„Sen o Warszawie” / « Le rêve de Varsovie » (Czesław NIEMEN)

mercredi 25 novembre 2015, par Richard

« Sen o Warszawie » / « Le rêve de Varsovie » (Czesław NIEMEN)

JPEG - 16.4 ko
Czesław NIEMEN

Auteur des paroles polonaises / Autor polskiego tekstu : Marek GASZYŃSKI .

Compositeur / Kompozytor : Czesław NIEMEN).

Interprète original / Wykonanie oryginalne : Czesław NIEMEN ”.

Année / Rok : 1966.

Traduction de polonais en français / Tłumaczone z języka polskiego na język francuski :

Marina NOCHNIUK , Étudiante de 1ère Année 2ème cycle, Philologie Romane UMCS, Lublin, 2ème semestre 2012-2013. marinanochnuk@ukr.net

PDF - 147.2 ko
« Sen o Warszawie » / « Le rêve de Varsovie » (Czesław NIEMEN)

Le succès polonais de Czesław NIEMEN est d’origine française !!!

PDF - 48.9 ko
Informations complémentaires (en polonais)
JPEG - 34.7 ko
Czesław Niemen-Pochette du disque édité en français « À Varsovie » en 1966...
PDF - 69 ko
Czesław Niemen : « Varsovie / Sen o Warszawie », paroles originales françaises et paroles originales polonaises !!!

Consultation linguistique et mise en page : Richard SORBET, richard-sorbet@o2.pl, Chargé de cours IFR-UMCS