PROF-EUROPE

Accueil > 11-La Chanson Française en Pologne > Articles Prof Europe en Chantant > « QU’EST-CE QU’UNE CHANSON ? CINQ DÉFINITIONS », PAR RICHARD SORBET

« QU’EST-CE QU’UNE CHANSON ? CINQ DÉFINITIONS », PAR RICHARD SORBET

samedi 8 septembre 2012, par Richard

« Qu’est-ce qu’une chanson ? Cinq définitions »

par Richard SORBET, IFR-UMCS Lublin.

richard-sorbet@o2.pl

On peut tout d’abord poser la question au public (élèves, étudiants, professeurs de FLE) : « Qu’est-ce que c’est une chanson ? ».

Après le sondage public, on peut distribuer un texte de synthèse de 5 définitions de la chanson.

- 1) Jean-Jacques ROUSSEAU :

La définition la plus complète est celle de Jean-Jacques ROUSSEAU dans son dictionnaire de la musique : « Espèce de petit poème lyrique fort court, qui roule ordinairement sur des sujets agréables , auquel on ajoute un air pour être chanté dans des occasions familières, comme à table, avec ses amis, avec sa maîtresse , et même seul , pour éloigner, quelques instants , l’ennui si l’on est riche, et pour supporter plus doucement la misère et le travail, si l’on est pauvre.

L’usage des chansons semble être une suite naturelle de celui de la parole , et n’est en effet pas moins général ; car partout où l’on parle , on chante. Il n’a fallu , pour les imaginer, que déployer ses organes , donner un tour agréable aux idées dont on aimait à s’occuper, et fortifier par l’expression dont la voix est capable, le sentiment qu’on voulait rendre, ou l’image qu’on voulait peindre.

Aussi les Anciens n’avaient-ils point encore l’art d’écrire, qu’ils avaient déjà des chansons. Leurs lois et leurs histoires , les louanges des dieux et des héros , furent chantées avant d’être écrites. Et de là vient, selon Aristote, que le même nom grec fut donné aux lois et aux chansons ».

- 2) Charles Aznavour :

Charles Aznavour, le très grand auteur-compositeur –interprète, Français d’origine arménienne, nous offre une « non-définition » de « La Chanson Française » en guise de préface dans l’excellent livre de Jacques PESSIS : « Chronique de la chanson française », Éditions Chronique, Dargaud s.a. (2003). Jacques PESSIS est le spécialiste-encyclopédiste de la chanson française ... Il participe régulièrement aux émissions « Chabada » présentées par Daniela Lumbroso retransmises sur TV5 chaque samedi soir.

PDF - 313.5 ko
Définition de la chanson par Charles Aznavour

- 3) Charles Dumont :

Vous trouverez ci-dessous le texte de l’excellente chanson créée et composée par Charles Dumont en 1977 (écrite par Sophie Makhno) : « Une chanson »

"Ce n’est qu’un point de poésie / Dans le ciel des matins de pluie / Le satin rose de ta peau / Que je caresse avec des mots / C’est un baiser un peu futile / Dans un tendre matin d’avril / C’est une bouteille à la mer / Une oasis dans le désert/

Une chanson /C’est trois fois rien une chanson / C’est du champagne un frisson / Une chanson / Une chanson / À quoi ça sert une chanson / Ça dure à peine une saison / Une chanson /

Ce n’est qu’un point dans l’infini / Un petit bout de mélodie / Que l’on invente sur un piano / Et qu’on habille avec des mots / C’est un prénom sur une page / Un jour un mois juste une image / Et dans le fleuve d’aujourd’hui / C’est sûrement toute ma vie /

Une chanson / C’est trois fois rien une chanson / C’est du champagne un frisson / Une chanson / Une chanson / C’est peu de choses une chanson / Mais dis-moi c’que nous ferions / S’il n’y avait plus de chansons / ( x 2) "

Vous pouvez aussi visionner le vidéo-clip sur Youtube avec les paroles. Lien : http://www.youtube.com/watch?v=mZQ8LJai8Ig

- 4) Forum de discussion sur Internet :

La 4ème définition de la chanson est tirée d’un forum de discussion publié sur Internet le 1er/10/2002, mais disparu depuis, hélas : « Pour moi, la chanson française est une musique accompagnée de paroles chantées en français. Le rock comme les airs d’accordéon s’ils sont tous les deux chantés en français font partie de la Chanson Française. Où est le mal à cela ?

Est-ce être chauvin que de dire cela ? Faut-il nécessairement ne pas aimer la France ? Mais si alors vous n’aimez pas ses poètes, qu’aimez-vous donc en France ? Chirac ? Le Pen ? Jospin ?

Pour moi, ce qui fait la richesse de la France, c’est précisement cela : ses poètes. Et je frissone toujours en écoutant Ferrat ou Ferré chanter Aragon. Est-ce une honte de le dire ? Eux-mêmes se sont battus contre cet esprit "chauviniste", peut-être mieux que vous. Faut-il rappeler que la chanson "Ma France" dans laquelle je me reconnais totalement et que je chanterai certainement jusqu’à la fin de mes jours fut censurée en France ?

En ce qui concerne la chanson anglaise ou américaine, même si je peux aimer certains morceaux, j’ai toujours le sentiment qu’il y a quelque chose qui me manque. C’est sans doute dû au fait que je ne comprends pas les paroles. C’est également dû au fait que ça m’agace un peu d’entendre chanter en anglais, c’est-à-dire, dans la langue du pouvoir.

Voilà, je suis sans doute d’une autre génération que la vôtre. Nous, on s’est battu pour rendre la vie meilleure. On a échoué certes, mais on s’est battu.
Cela me fait mal quand mes enfants chantent les conneries américaines qui passent à la radio.

- 5) Dictionnaire Larousse contemporain :

La cinquième définition de la chanson est celle du dictionnaire Larousse contemporain : « CHANSON. n. f. Petite pièce de vers d’un ton populaire, divisée généralement en couplets avec refrain et qui se chante d’ordinaire sur un air connu.

Chanson nouvelle. Vieille chanson. Chanson d’amour. Chanson à boire ou Chanson bachique. Noter une chanson. Composer une chanson. On a fait des chansons sur lui. Il met tout en chanson. Il se dit aussi des Poèmes épiques du moyen âge. La Chanson de Roland. La Chanson d’Antioche. On désigne souvent ces poèmes par le terme général de Chansons de geste.

Fig. et fam., Il n’a qu’une chanson, il ne sait qu’une chanson, il dit, il chante toujours la même chanson, se dit de celui qui répète toujours la même chose. On dit aussi C’est toujours la même chanson.

Fig. et fam., Voilà bien une autre chanson ! Voilà une chose nouvelle, une chose à laquelle on ne s’attendait pas. Il signifie figurément et familièrement Sornette, discours ou raison frivole. Tout ce qu’il vous dit là est une chanson. Il nous conte des chansons. Je ne me paie pas de chansons. Chansons que tout cela. Chansons, chansons ! je ne vous écoute point ».