PROF-EUROPE

Accueil > 07-Les 17 Sections Régionales de PROF-EUROPE > Lublin > Manifestations organisées par la Section PROF-EUROPE LUBLIN > 5ème FESTIVAL DE CHANSONS FRANÇAISES DE CHEŁM, 4 AVRIL 2001

5ème FESTIVAL DE CHANSONS FRANÇAISES DE CHEŁM, 4 AVRIL 2001

mercredi 12 octobre 2011, par Richard

5ème FESTIVAL DE CHANSONS FRANÇAISES DE CHEŁM

AU LYCÉE No 1

MERCREDI 4 AVRIL 2001

RÉSULTATS DÉFINITIFS DONNÉS PAR LE JURY

Jurés :

- 1-Nicole GOURGAUD, Attachée de Coopération, AMBASSADE DE FRANCE,
Présidente d’honneur du Festival.

- 2-Maria SAWKA, LO 2 CHEŁM, Méthodologue.

- 3-Urszula GRAJCZAK, Coordonnatrice du Français au LO 7 LUBLIN.

- 4-Mariusz MATERA, Chanteur de Rock professionnel, CHEŁM.

- 5-Krzysztof BOGUŃ, Directeur artistique, RADIO ESKA LUBLIN.

- 6-Richard SORBET, LO 7 LUBLIN et NKJO CHEŁM. Président du Jury.

Critères d’évaluation des candidats :
1-Prononciation. 2- Voix. 3- Interprétation. 4- Présence.

Chaque critère est noté sur 5 points. On peut donner des 0,5 points.

Premières Places ex-aequo :

- Anna MICHAŁOWSKA, LO 2 Lublin :

„Je suis malade” (Lara Fabian-Serge Lama) et „La vie en rose” (Édith Piaf).

Séjour “Découverte du Mont Blanc” offert par l’Ambassade de France et 1 “Robert”.

- Anna PRUCNAL, Dom Kultury et LO 7 Lublin :

„Ne me quitte pas” (Jacques Brel) et „Comme j’ai mal” (Mylène Farmer).

Excursion en France offerte par l’agence de voyages ASTUR de Lublin et 1 “Robert”.

Deuxième Place :

Dorota WĘGRZYNIAK, Samorządowy Liceum Stalowa Wola :

“La dernière valse” et “Tous les enfants chantent avec moi” (Mireille Mathieu).

Un canapé offert par l’entreprise de meubles de Chełm.

Troisième Place :

Piotr PYĆ, LO 9 Lublin :

“Elle a les yeux revolver” et “Le monde est tellement con” (Marc Lavoine).

Un baladeur CD.

Mentions :
- Izabela GAWROŃ, Dom Kultury Lublin :

„Mon appel à l’amour” (Edyta GEPPERT) et „Pardonnez-moi“ (Mireille Mathieu).

- Katarzyna GAŁAN, LO 1 Chełm :

„Mon père m’a dit” (Zebda) et „Je suis malade”(Lara Fabian-Serge Lama).

- Konrad KOWALUK, LO 4 Biała Podlaska :

„Le temps des cathédrales” (Bruno Pelletier) et „Siffler sur la colline” (Joe Dassin).

- Katarzyna SICZEK, LO 4 Biała Podlaska :

„D’amour ou d’amitié” (Céline Dion) et „Milord” (Édith Piaf).

Les 8 premiers candidats ont reçu également des albums et des souvenirs offerts par les nombreux Parrains du Festival. Ces mêmes 8 premiers candidats seront invités aux Journées de Chełm pour un Concert de Chansons Françaises dont le Directeur Artistique est Monsieur Mariusz MATERA.

Diplômes pour la préparation des candidats :

À tous les professeurs de français de Lublin : LO 2, LO 3, LO 7, LO 8, LO 9, Dom Kultury, Prywatne Liceum, Gimnazjum No 8.

Aux professeurs de : LO 1 Krasnystaw, LO 4 Biała Podlaska, LO 26 Łódź, LO Horodło, Samorządowy Liceum Stalowa Wola.

Aux professeurs des LO 1 et LO 2 de Chełm.

Félicitations à la principale organisatrice :

Madame Dorota KIDAŁA, professeur de français au LO 1 de Chełm.

Diplômes et prix pour leur participation :

Les 25 candidats restants. En tout : sur 37 inscrits, 33 se sont présentés au Festival.

- Agata KUTRZEPA, LO 9 Lublin :

“Capri, c’est fini” (Hervé Vilard) et “L’oiseau et l’enfant”(Marie Myriam).

- Katarzyna KŁOSOWSKA, LO 1 Krasnystaw :

„De ton amour” et Mon mec à moi” (Patricia Kaas).

- Agata KICIŃSKA, LO 1 Krasnystaw :

„Cherche encore” et „La mémoire d’Abraham” (Céline Dion).

- Karolina GREGOREK, Gimnazjum No 8 Lublin :

„Pour que tu m’aimes encore” (Céline Dion) et „L’un pour l’autre” (Maurane).

- Elżbieta RYWACKA, Dom Kultury Lublin :

„L’oiseau et l’enfant” (Marie Myriam) et „Destin” (Céline Dion).

- Michał FILIPIUK, LO 4 Biała Podlaska :

„Manteau de gloire” et „Baiser orageux” (Stephan Eicher).

- Marta MACKIEWICZ, LO 4 Biała Podlaska :

„Le ballet” (Céline Dion) et “Je viens vers toi” (Elsa).

- Magdalena KRZYŻANOWSKA, LO 8 Lublin :

„Je sais pas” et „Pour que tu m’aimes encore” (Céline Dion).

- Agata ZUBIK, LO 26 Łódź :

„Formidable” (Charles Aznavour) et „Guantanamera” (Joe Dassin).

- Ewelina MOSTOWIEC, Prywatne Liceum Lublin :

„Sous le ciel de Paris” (Édith Piaf) et „Pour que tu m’aimes encore” (Céline Dion).

- Koralia BURZ, Prywatne Liceum Lublin :

„Va savoir” (Liane Foly) et „Petite sirène” (Francis Cabrel).

- Jagoda DUDEK, LO 7 Lublin :

„Milord” (Édith Piaf) et „Je t’attends” (Axelle Red).

- Karolina ŻYDEK et Kamila JURKOWSKA, LO 7 Lublin :

„Le temps de vivre” (Georges Moustaki) et „La cane de Jeanne” (Georges Brassens).

- Małgorzata ŚLĄZAK, NKJO Chełm :

„Et si tu n’existais pas” (Joe Dassin) et „Comme d’habitude” (Claude François).

- Małgorzata GRUDZIŃSKA, LO 2 Lublin :

„Fais-moi une place” (Julien Clerc) et „Rien que d’y penser” (Axelle Red).

- Anna ŚLĄZAK, LO Horodło :

„Plus je pense à toi” (Patrick Fiori) et „Piaf chanterait du rock” (Céline Dion).

- Michał KUCZEK, LO Horodło :

„Juste une raison encore” (Patrick Fiori) et „L’instant d’amour” (Francis Cabrel).

- Joanna ŁOPOCKA, LO Horodło :

„Chrysalide” et „Mes certitudes” (Patrick Fiori).

- Agata KASIŃSKA, LO 3 Lublin :

„Paroles, paroles” (Dalida-Alain Delon) et „À la claire fontaine” (Traditionnel).

- Aleksanda TALMA, LO 2 Chełm :

„Tous les garçons et les filles” (Françoise Hardy) et „Vive la rose” (Guy Béart).

- Artur SOTEL, LO 2 Chełm :

“Les feuilles mortes” et “Syracuse” (Yves Montand).

- Anna CZUBIUK, LO 2 Chełm :

„Les vallées d’Irlande” (Hélène Ségara) et „Voyage, voyage” (Desireless).

- Marika MARCINKOWSKA, LO 1 Chełm :

„Je voudrais danser avec vous” (Pauline Ester) et „Je t’attends” (Axelle Red).

- Emilia LIPIŃSKA, LO 1 Chełm :

„Je t’appartiens” (Lara Fabian) et „Elle danse seule” (Axelle Red).

- Joanna SZPAK, LO 1 Chełm :

“L’un pour l’autre” (Maurane) et “Le monde est tellement con” (Marc Lavoine).

Sonorisation : Paweł MUSIEDLAK, Radio ESKA LUBLIN.

Merci à Madame Anna MORYL, Vice Directrice du LO 1 de Chełm pour son hospitalité

Merci à Monsieur Marian RÓŻAŃSKI, Directeur du LO 1 de Chełm de mettre en oeuvre toutes les conditions favorables au développement de la Langue Française.

Rédaction : Richard SORBET richard-sorbet@o2.pl